Dneska jsem na jeden dělala konkurs.
-A dali ti tu roli? -Ne, ale asi dají.
Když vyhrajeme, tak možná jo.
-Dostanu ji, protože umím hrát. -Ty si fandíš.
-Tak už dost, děti. -Cynthie? -Co chceš?
-Chce se mi čurat. -Vydržíš to?
To bylo naprosto báječné, ještě jednou vám děkuji.
Možná si vás necháme nastálo.
No vážně. Mléko a sporty. Nikdy jste o tom neslyšeli?
Cokoliv o baseballu, všechny čísla, všechno z téhle oblasti.
Všechny rekordy. Všechny mléčné výrobky.
Všechny recepty. Kozí mléko, kozí sýr a podobně.
Vidíte to? Takže, přátelé, nechte mi tyhle otázky.
Můžete mi přinést nízkotučné mléko s ledem?
-Nevypadají moc nebezpečně. -Vypadají chytře?
Ne.
-Porazí nás? -Možná.
Nemůžeme přece prohrát dva dny před překonáním rekordu.
Až nás budou chtít vyštípat, tak sem pošlou komando z Harvardu.
Můžeme.
-Nevypadáš dobře. -Jsem na sračky. -Jsi v cajku?
Ne.
Četl sis to?
Je to už třicet let stejný.
Vypadáte saturovaně.
Třeba jsem šťastný, že jsem tu se svým přítelem Bradem.
Vy jen kolem sebe rozhazujete prachy. Pořád jen prachy.
To zní výhružně.
Máte v srdci lásku?
Jsem prosáklý láskou. Cítím lásku i k vám, příteli.
Opravdovou lásku? Takovou, kdy cítíte nehmatatelnou radost.
V břiše vás to lechtá jako klubko úhořů.
Chvilku se smějete, chvilku pláčete.
A vězíte v tom až po uši.
Už se vám sice trochu plete jazyk, kamaráde.
Ale mám pocit, že je to ta láska, o které mluvíte.
Já mám v sobě lásku.
-Zdá se, že dost užvaněnou. -Poslouchejte mě.
-Říkám vám, že mám lásku. -Jsem jedno velké ucho, příteli.
Jmenuju se Donnie Smith a mám hromadu lásky na rozdávání.
Dobrý den.
To je léků jak pro armádu.
Půl minuty!
Ještě si promluvíme.
-Cynthie. -Ahoj.
Co se děje?
-Musím jít na záchod. -Ježíši, Stanley!
Ne, takhle to nejde. Vysvětlím vám to.
Nesmíte na ně zhurta. Jemně je nasměrujte tam, kam chcete.
Řekněte: "Nepůjdeš ven, dokud si neuklidíš svůj pokoj."
-Julie tam má taky nepořádek. -Jako v chlívě.
-Ale teď nás trápí s oblíkáním. -Měli byste ji vidět.
Říkám jí: "Jdeš do školy, ne na přehlídku."
Není to módní přehlídka, ale škola, proboha.
Čeká nás pořádnej balík.
Slyšíš mě, Jimmy?
V knize stojí: "Minulost je za námi, ale stále nás ovlivňuje."
Budeme hrát fér od začátku až do konce.
To odříkám i o půlnoci, Burte.
Pět, čtyři, tři, dva...
Hlásíme se vám živě z Burbanku se soutěží "Co vědí děti?"
Tato soutěž se vysílá už 33 let, což je nejdéle v historii.
Tři děti se utkají se třemi dospělými. Uvidíme, kdo zvítězí.
Dnes tu máme dětské šampiony, kteří jsou tu už sedmý týden.
Richard, Julie a Stanley.
Dnešní dospělí vyzývatelé se jmenují Mim, Luis a Todd.
Já jsem Dick Jennings. A už je tu průvodce naším pořadem.
Jimmy Gator!
Tak jsem zase tady. Jsem Jimmy Gator a věřte nevěřte,
tyto úžasné děti mají možnost postoupit až do osmého týdne.
Stačí dvě vítězství a padne rekord pořadu "Co vědí děti?",
nejdéle vysílané soutěže v televizní historii.
Podporuje nás Nadace amerických učitelů a rodičů.
Snažíme se být na úrovni, proto už vysíláme tak dlouho.
Povím vám něco o těch dětech. Asi tu ještě chvíli pobudou.
Dnes to ale bude těžké. Mluvil jsem s dospělými soutěžícími.
A musím vám říct, že to budou nároční soupeři.
Takže náš pořad už může začít, co vy na to?
Kde je váš syn, Marcie?
Jerome Hall. Říkají mu Červ?
Třeba to byla jen nehoda.
-Říkají mu Červ? -Kde je váš syn?
-Je to Červ? -Pomozte nám, Marcie.
-Říkají mu Červ? -Pomozte svému synovi.
-Říkají mu Červ? -Pomozte nám i synovi, Marcie.
Pomozte svému synovi a vnukovi. Je to ten Červ?
Do toho.
Stručná rekapitulace. První kolo, tři kategorie.
Krást otázky povoleno, maximum bodů je 25O,
plus prémiové otázky.
Dobrý den.
3l.9O.
Kategorie jsou: "Autoři", "Teorie vesmíru" a "Čistidla".
Díky.
Dospělí si vylosovali první otázku. Kapitáne, vyberte téma.
Otázka za 25 bodů. Jméno autorky románu "Ó, průkopníci"?
Stanley?
-Villa Catherová. -To je za 25 bodů.
Dramatik známý svými krvavými tragédiemi...
Stanley?
Thomas Kyd.
Francouzský dramatik a herec, člen Bejartovy herecké družiny?
Moliére.
Potřebuju celé jméno, Stanley.
Jean-Baptiste Poquelin Moliére.
Co je to za vopičárnu?
Ty můj frňousi!
Nechápu, kam na to chodí. Ale je naprosto geniální.
"Sveď a smeť", u telefonu Chad.
-To je "Sveď a smeť"? -Ano, odkud voláte?
Nechci si nic objednat.
Dostal jsem se do situace, která je dost vážná.
Nevím, co mám dělat, koho se zeptat. Třeba mi pomůžete.
Zkusím vám to vysvětlit.
My můžeme jenom přijímat objednávky, pane, nic jiného.
Můžete mě spojit s někým jiným? Šlo by to?
Co máte za problém?
Pokusím se vám to vysvětlit, i když to bude znít podivně.
Tak já to zkusím. Jmenuju se Phil Parma.
Pracuju pro člověka, který se jmenuje Earl Partridge.
Jsem jeho ošetřovatel. On je velmi nemocný, umírá.
A požádal mě, abych mu pomohl najít jeho syna.
Haló? Jste tam ještě?
Ano, poslouchám vás.
Fajn.
Víte, Frank T. J. Mackey je syn Earla Partridge.
-Odkud pocházíte? -V podstatě odsud.
-Z údolí? -Z Hollywoodu.
Čím byli vaši rodiče?
Můj táta pracoval v televizi. A matka, to bude znít hloupě.
-Uvidíme. -Byla knihovnice.
-Co je na tom hloupého? -Asi nic.
-Pracuje ještě vaše matka? -Ne, už je v důchodu.
Rozumíte si?
-Je to přece moje matka. -Ano, ale je to taky žena.
Jak se jí líbí "Sveď a smeť"? Co na to říká?
"Dej jim co proto, zlato."
A co váš otec?
Ten už bohužel zesnul.
-To je mi líto. -Ne. -Nevěděla jsem. -To nic.
To je zlé.
Ano, ale člověk musí jít pořád dopředu.
Minulost patří minulosti. Už je to dávno.
-Ano. -Lidé umírají.
Tak změníme téma.
Podle vaší biografie jste studoval na Berkeley.
-V letech l984 až l989. -Obor psychologie. -Ano.
Získal jste titul?
Skoro.
To je úžasné.
Kapitáne, dal bych si kafe. Co si dáte vy?
-Nic nechci, díky. -Určitě ne?
Jí nic, mně kafe.
Venku se žení čerti, co?
Vy máte asi těžkou depku, když toho potřebujete tolik.
S tím by už šla rozjet pořádná pařba.
Už berete prozac dlouho? A dexedrin?
-No, já... -Zajímavý léky.
Dexedrin je vlastně speed v prášku.
Doktoři to asi vyvažujou tím prozacem.
To tekutý morfium s váma pořádně zamává, když si nedáte bacha.
Nesmíte to míchat, víte?
Má to děsný grády.
-Co máte vlastně za potíže? -Ty čuráku.
Cože?
Ty zmrde. Ty zkurvenej hajzle. Co si o sobě vůbec myslíš?
Já sem přijdu, ty mě neznáš, nic o mne nevíš,
ale máš tu drzost se mě ptát na moje problémy?
-Uklidněte se, dámo. -Nechte si tu dámu!
Já sem přijdu, dám vám ty recepty, vy si to ověříte.
Zavoláte si, podezříváte mě, vyptáváte se! Já jsem nemocná!
Jsem v tom až po uši a vy se mě ptáte na moje problémy!
Už jste někoho viděl umírat? Copak se nestydíte?
A pak se mě zeptají: "Co máte za potíže?"
Polib mi prdel! A vy mi říkáte dámo!
Styďte se!
Styďte se oba!
Proč nemají stejné příjmení? Každý se jmenuje jinak.
Nedokážu to vysvětlit.
Ale mám takový pocit, že se mezi nimi něco stalo.
Asi se moc dobře neznají. Možná spolu už moc nemluví.
Zní to podivně?
Proč ale voláte mně?
Earl nikde nemá na Franka číslo a už je dost mimo.
Už jsem vám říkal, že umírá na rakovinu.
-Rakovinu čeho? -Mozku a plic.
-Moje matka měla rakovinu prsu. -To mě mrzí.
-Už je v pořádku? -Ano.
-To je dobře. -Bylo to ale děsný.
-Je to svinská nemoc. -To jo.
Proč mi teda vlastně voláte?
Určitě to zní hloupě a já vám připadám směšný.
Jako by to byla scéna z filmu, kde otec hledá ztraceného syna.
Ale tohle je ta scéna.
A ty scény bývají ve filmech, protože jsou pravdivé.
Protože se opravdu stávají.
Nic si nevymýšlím.
Dám vám číslo. Můžete si ho ověřit a pak mi zavolat zpátky.
Ale nenechte mě v tom samotného.
Prosím vás. Já...
Prosím.
Víte...
Teď mi podle scénáře máte pomoct.
-Jste báječná. -Díky. -Jde nám to skvěle.
Bezva. Myslela jsem, že jste vyrostl tady.
-V podstatě ano. -A chodil jste tady na gympl?
Chodil jsem tam jen občas. Byl jsem tenkrát dost zmatenec.
To nebyl ten Frank Mackey, se kterým točíte rozhovor.
Plácal jsem se od ničeho k ničemu.
-Kde jste vzal to jméno? -Moje jméno?
To není pravé, že?
To je jméno po matce. Vy jste se na mě připravila.
-A Frank? -Po otci mojí matky.
Aha. Proto jsem nemohla najít vaše záznamy na Berkeley.
To kvůli změně jména. Neměli tam o vás zápis.
Neměli.
-Proč ne? -Nikdy jsem se tam nezapsal.
-Je to jasný? -Moc ne.
Hlavně, abyste mě správně pochopila.
Chodil jsem tam neoficiálně, protože jsem neměl na školný.
Ale pár profesorů mě pouštělo na svoje semináře.
Například Macready, Horn a Langtree. Klidně jim zavolejte.
Neměl jsem nic zadarmo. Všechno jsem si musel vybojovat.
Proto je "Sveď a smeť" tak populární. Protože koneckonců,
není to jen metoda, jak spolehlivě ubytovat frantíka.
Je to hledání cesty ve světě. Jak vzít život do svých rukou.
Člověk vlastně říká: "Vezmu si, co mi patří."
A když vám při tom ještě někdo vysaje brko, tak proč ne?
Výborně.
Konec prvního kola.
Skvělá práce, páni a dánové. Tak se podíváme na skóre.
Děti jsou o fous lepší s l5OO body. Dospělí mají lO25 bodů.
Za minutku se vám přihlásíme s druhým kolem.
A počkat! Prémiová hudební otázka.
A je pro...
Děti!
Děti vedou a můžou náskok ještě zvýšit,
když odpoví na následující prémiovou hudební otázku.
Přečtu vám citát z opery. Musíte mi ho zopakovat v jazyce,
ve kterém byla opera napsaná. A je tu prémie 25O, 25O...
... za zpěv.
Tady je ten citát.
"Láska ptáče je vlídné, divé, a nikdo jeho nezkrotí,
marně volá ho srdce chtivé, a marně jemu lichotí."
Ano, Stanley.
Je to z francouzštiny a opera se jmenuje Carmen.
A je to takhle:
Koukám, že vaříte kafe.
No, není úplně čerstvý.
Já většinou piju ledovou kávu.
Ale dneska, když tam tak prší, bych si dal horkej šálek.
Dáte si šálek?
Rád. Dneska se tam žení čerti. Moc se mi tam nechce.
Ale není moc čerstvý.
Bude určitě dobrý, Claudie.
Kurva.
-Chcete cukr nebo smetanu? -Obojí.
Claudie, musím vám ještě něco říct jakožto úřední osoba,
než si dáme to kafe. Nerad bych to pak kazil.
Nesepíšu s váma protokol ani vás nenechám předvolat.
Ale problém je, že kolem vás žijou lidi.
Lidi, co pracujou doma a chtějí něco udělat.
Omezujete je tím, jak posloucháte hudbu nahlas.
Kdybyste pracovala, chápala byste to.
Pardon.
Je v pořádku poslouchat hudbu.
Ale budete muset být opatrná s tou hlasitostí.
Třeba si zapamatujte, na jakým stupni ji máte.
Já to dělám taky tak. Nastavím ji na dva a půl,
což mi úplně stačí.
Vy ale posloucháte hudbu ráda nahlas.
To je v pořádku. Je dobrý to někdy pořádně rozjet.
Ale nejde to každý den. Jinak si zničíte sluch. Vážně.
Jo.
-Když to bude pořád tak nahlas. -Ano.
Sousedi z vás pak zešílí.
-Chápete, jak to myslím? -Jo.
Na zdraví.
-Otravuje vás váš přítel? -Nemám přítele.
-Ten člověk, co tu byl... -Není můj přítel.
Mladá žena se často bojí někomu říct, že je doma týraná.
Mně to můžete klidně říct. Jako policista vím moc dobře,
jak často to končívá špatně.
Žena se bojí promluvit a pak mě volají na l87.
Tak to... Co je to l87?
Nic pěknýho.
Je to stejná situace, jako...
Není to můj přítel. Je po všem. Už sem nepřijde.
-Nechci tu být za hodinu znova. -To nebude třeba.
Vlastně bych vaši krásnou tvář ještě někdy rád viděl.
Hned se vrátím.
Tumáš.
Sundej si sako. Bude se ti líp dýchat.
Já na to už nemám.
Asi...
Asi budu zvracet.
Naposledy jsem zvracel ve dvaceti.
-Co se děje? -Musím jít na záchod.
Ježíši, teď nemůžeš jít na záchod. Za minutu vysíláme.
-Teď nemůžeš jít na záchod. -Ty jseš vůl. -Richarde!
Máte tam nějaký problém?
-Starejte se o sebe. -Pozor na jazyk, skrčku.
-Vy se taky starejte o sebe. -Přestaňte. Nechte toho.
Počkej na reklamní přestávku, pak si můžeš dojít. Vydrž.
-To jsou děti z děcáku? -Nepopichujte ty děti.
-Chtěl jsem jen pomoct. -Nedělejte potíže.
Já vám ukážu, co jsou potíže, až bude reklamní přestávka.
-Děje se něco? -Nic.
Prosím! Lily, prosím! Nesahej na mě, ty sračko.
Kokote!
Pozor.
Objednejte si "Sveď a smeť" a obdržíte záruku na vrácení...
Nežerte to.
Nechte ty odpadky!
Nechte je.
-Phile, jste tam ještě? -Ano, Chade.
Dám vám Janet. To je Frankova asistentka.
-Dobře. -Ona vám snad pomůže.
Díky moc. A pozdravujte svou matku.
-Díky, mějte se. -Fajn.
-Janet, jsi tam? -Haló? -Dám ti Phila Parmu.
Je to lepší?
Mám rakovinu, Mary.
Zbývají mi dva měsíce. Nemám už čas.
Mám to v kostech. Jsem bez šance. Jsem v prdeli.
l5 vteřin.
Připravit.
Pět, čtyři, tři, dva...
A je tu druhé kolo. Popovídáme si s dospělými.
Mim, vy žijete v Chatsworthu v Kalifornii a máte dvě děti?
Ano.
Víte, kdo já jsem?
-Předpokládám, že člen rodiny. -Co to znamená?
Nic zvláštního. Jen paprsek v kole.
Vy mluvíte v hádankách a skrývačkách.
Ale to mě neohromí. Já jsem býval chytrý.
Já jsem zázračné dítě Donnie Smith.
Zázračné dítě Donnie Smith z televize.
-To jsem byl ještě na houbách. -Já si vás pamatuju.
-Zázračný dítě Donnie Smith. -To už jste říkal.
Chytrej kluk. Do vás prej uhodil blesk?
No a co?
-Už si vzpomínám. -Bolelo to?
Ano.
Ale teď už jste zdravý, tak co?
-Co? -Přesně tak.
Bejval jsem chytrej. Ale teď už jsem blbej.
Brade, drahoušku, kdo řekl: "Génius se málokdy zničí sám?"
Samuel Johnson.
Byl to báječný Samuel Johnson.
Mluvil o člověku, "který nakazil jeho hloupostí i ostatní".
-"... svou hloupostí i ostatní." -Puntičkáři. -Tak poslouchejte.
Samuelovi Johnsonovi nikdo neposral život jako mně.
Sebrali mu jeho rodiče jeho prachy?
Jeho mamka a taťka? Musel žít jako já?
Génius, na kterýho v dětství každej sere?
A to ve vás zůstane. To bolí. Uhodil do vás někdy blesk?
Bolí to. Stane se to málokomu. Je to elektrickej výboj.
Najde si cestu vesmírem a projede vám tělem a hlavou.
A co se týče toho "zničí se sám"...
To by platilo, kdyby mi rodiče neukradli život a peníze
a neříkali mi, co mám a nemám dělat.
Rodiče vám sebrali vaši výhru?
Ano!
Sebrali.
Co je to "paprsek v kole"?
Věci se točí kolem dokola, ne?
To ano.
Ale já svoje sny uskutečním.
Mluvíte jako smuteční vrba.
Býval jsem chytrej, ale teď už jsem blbej.
Připijeme si na to?
Chtěla bych si promluvit o vaší minulosti. Už jste naznačil,
že za sebou máte jisté neblahé subjektivní zkušenosti.
-Vaše minulost mě trochu mate. -Ještě pořád?
-Chci si pár věcí ujasnit. -To je zbytečný, je to nuda.
Promiňte.
Díky, Bobře. To je důležitá část "Sveď a smeť".
Babrání se v minulosti nás jenom zdržuje. To říkám všem.
Já jsem nechtěla...
Ptám se vždycky svých studentů: K čemu je to dobrý?
-To se ptáte mě? -Ano.
Můžete zjistit, kdo vlastně jste a...
-K čemu? -Zjistíte, kdo jste a...
Mám na práci důležitější věci než tohle.
Myslím, že to pro vás může být dost důležité.
Neřekl bych.
Já se vás nesnažím napadat.
Jestli tím chcete ztrácet čas, tak prosím. Ale je to zbytečný.
"To, co je za mnou, je mi k ničemu." Kapitola tři.
Mluvili jsme o vaší matce, vašem otci a jeho smrti.
Nechci být dotěrná, ale musím se zeptat...
Chci si jen ujasnit něco, čemu nerozumím...
Neslyšel jsem otázku.
Snažím se to říct šetrně.
Jaká je otázka?
Znáte slečnu Simmsovou?
-Ona si určitě pamatuje mě. -Ano.
Pamatuje si vás jako kluka. Žila v Tarzaně.
Tam jsem vyrůstal.
Teď do mě začnete rejpat?
Chcete mě odrovnat?
Ne, chci si jen něco ověřit a ujasnit si jednu vaši odpověď.
Jakou odpověď?
Řekli mi, že vaše matka je mrtvá.
To že vám řekli?
Pamatujete si na slečnu Simmsovou?
Ne.
Byla to vaše sousedka. Starala se o vás po smrti vaší matky
v roce l98O.
A také jsem zjistila, že jste jediný syn
Earla a Lily Partridgeových.
Barbara Simmsová mi řekla, že vaše matka Lily...
... zemřela v roce l98O.
Z toho vyplývá, že informace poskytnuté vaší společností
a vaše odpovědi byly nepřesné.
Jestli mám zjistit, kdo opravdu jste a proč,
pak se domnívám, že minulost vaší rodiny...
... je důležitá.
Tak už se mě kurva zeptejte.
Zeptám se takhle:
Proč jste lhal, Franku?
Děti, dospělí.
Představte si, že jste na pikniku.
Jste tam s rodinou nebo s přáteli.
Uslyšíte tři tóny a musíte mi říct,
co z toho pikniku ty tóny představují.
První tři tóny. Pánové?
-Ano, Todde. -Já vím, Jimmy.
Mám totiž absolutní sluch.
To bylo A-D-A, což je ve slově limonáda.
Za 25O bodů. Další tóny, prosím.
Mám to. To je E-B-A, jako ve slově chleba.
Za 5OO. A třetí sada tónů. Pánové?
-Nechcete vodu? -Ne.
Jsem totálně v hajzlu. Je toho na mě už moc.
Brala jste nějaké léky?
Když vám něco řeknu, tak to jako právník nikomu neřeknete?
Tak to funguje mezi advokátem a klientem, ne?
Ne úplně.
Jako u cvokaře. Když k němu jdu, tak můžu říct všechno. Kurva!
Jsem úplně mimo.
Lindo, uklidněte se. Nic se neděje, já jsem váš přítel.
Jste s Earlem moji klienti. Můžete se mi se vším svěřit.
Musím vám něco říct.
Chci změnit jeho závěť. Jde to?
To může jenom Earl.
Pochopte.
Já ho nemilovala. Nikdy jsem Earla nemilovala.
Šukala jsem s ním a vzala si ho kvůli jeho prachům.
Rozumíte?
Ještě jsem to nikomu neříkala. Nikdy jsem ho nemilovala.
Mám dostat všechny jeho prachy, ale nechci je. Teď už ho miluju.
Zamilovala jsem se do něj teď, když umírá.
Má už na kahánku. Ztrácí se mi před očima, Alane.
Co si teď počnu?
-Poslouchejte. -Nazdar, Mary.
Jak se má všech sedm dětí?
Asi už jsi slyšela, jak jsme dali Popeovi na frak.
-Mim? -To je Robert E. Lee.
Jeho žena byla Mary Custissová. Vím, že měl sedm dětí.
Mluví o generálu Popeovi, kterého porazil v bitvě.
Přesně tak, Mim. Další otázku.
No tak, vzpamatuj se, brácho.
Stanley.
Dobrý den, Josefino. Jsem právě v Egyptě.
-Ano, Mim? -Napoleon mluví s Josefínou.
Naprosto správně. Za 5OO bodů.
Další hlas.
Nechci, aby umřel. Udělala jsem na něj spoustu podrazů.
Chci se mu přiznat. Teď už ho miluju.
-Jaké léky jste... -To je fuk, sakra!
Co mám dělat? Nemůžete mi pomoct? Máte přece plnou moc.
Nemůžete přijít na poslední chvíli a změnit jeho závěť?
Nechci žádný prachy. Musela bych se před sebou stydět.
Byla jsem na něj zlá. Zahejbala jsem mu.
Jste přece právník. A já jsem porušila manželskou smlouvu.
Mockrát jsem šoustala s jinejma, kouřila jsem jim péra.
Cizoložství není nezákonné. Nedá se to použít u soudu.
Lindo, uklidněte se.
-Nemůžu! -Nemusíte závěť měnit.
Stačí se jí vzdát, až přijde čas.
Kam pak přijdou ty prachy?
-Dostane je nejbližší příbuzný. -Kdo je to?
Frank?
To se nesmí stát. Earl mu nechce nic dát.
-Ale to se stane. -To je úplně na píču!
Dost!
Zastavte na chvilku. Nadechněte se. Jedno po druhém.
Držte hubu!
-Chcete, abych vám pomohl? -Držte hubu!
-Musíte vystřízlivět. -A vy musíte zavřít držku.
-Lindo... -Musím jít.
-Zavolám vám taxíka. -Držte hubu!
Představte si jam session skladatelů vážné hudby.
Každý z nich zaranžoval klasický šlágr "Šeptání".
Máme tu Americké harmonikové trio, které nám zahraje...
... tři variace na jedno téma.
jak by je asi napsali tři známí skladatelé.
Vaším úkolem je určit jméno prvního skladatele. Pánové.
Ano, Todde?
To znělo jako Brahms, "Uherský tanec číslo 6".
Výborně, Todde. Další skladatel, pánové.
Chlapák Stanley.
Neznám odpověď.
To není správně. To není správně, Stanley.
Správná odpověď je Ravel.
Ravel.
Teď poprosím naše tři pištce,
aby předvedli další hudební... Jsou tu celkem tři ukázky...
kterou pištci...
A zahrají úryvek,
který snadno poznáte. Je to totiž Chopin.
Bude to znít jako "Vojenský pochoď'. Je to snadné.
Takže prosím poslouchejte a určitě rozeznáte...
Já jsem už trochu prozradil odpověď. Je to Chopin.
Tak prosím...
Zazpívejte nám něco od Chopina, hoši.
Písnička od Chopina. Já...
Zaber logo pořadu.
Najeď na logo.
Na logo.
Už jsem tady.
Na starý kafe to bylo dobrý.
Díky. O čem si budeme povídat?
Nevím.
-Vy si chcete povídat? -No jasně.
Jak se jmenujete?
Jim Kurring.
-Zavolejte záchranku. -Asi mrtvička.
Nic mi není. Chci dotočit ten pořad.
On ti pomůže. Je to doktor.
Dej ty pracky pryč!
-Řeknu ti, co se stalo. -Zavolejte záchranku.
Zatmělo se mi před očima a upadl jsem. Dej ty pracky pryč!
"Nevstupovat"
-Ty ses pochcal? -Drž hubu! -Co se stalo?
-Nic. Běžte pryč. -Co si to dovoluješ?
Na něco se tě ptám.
-Co se děje? -Co je ti? -Nic.
-Proč jsi mlčel? -Neznal jsem odpovědi.
Blbost!
Ty umíš odpovědět na všechno! l já jsem znal ty odpovědi.
A já nejsem ani z poloviny tak chytrej jako ty. Co je?
-Já nevím. -On se pochcal.
Ty ses pochcal?
Ne. Nic mi není.
-Stoupni si. -Nic mi není.
Ježíši, proč jsi to udělal, Stanley?
Chci hrát dál. Chci pokračovat. Nic mi není.
To je super. Pro umělce je potlesk potrava.
Je vidět, že ho máte rádi. Určitě si toho váží.
Jen klid, zlato.
Jsem v pořádku. Vidíš?
Jsem v pořádku. To je ostuda jako hrom, co?
Co si o mně budou myslet? Určitě se můžou pochcat smíchy.
Řekni jim, že mě zradilo koleno nebo jinou blbost. Cokoliv.
-Co chcete dělat? -Jet dál.
-Dohrajeme to? -Ano.
Podívej se na mě.
Do rekordu ti scházejí dva dny.
Ještě to nikdo nedokázal. Pak dostaneš všechno, co chceš.
Hlavně to dohraj. Ano?
Ano.
Vydrž, kámo. Promiň, že jsem tě zmáčkl.
Má tě rád.
Dojedeme to?
Je to píčovina, ale jo.
-Nepouštějte ho tam. -Už to dělá třicet let.
-Je vážně nemocný. -Sranda musí bejt.
Slyšíte?
No jo.
-Bolí to? -Ne.
-Co je to? -To je v uchu.
Odborně se tomu říká syndrom TMJ.
A proč tomu neříkají lupající čelist?
-Bolavá čelist. -A nebo tak.
-To by se líp pamatovalo. -To jo.
Ani nevím, jestli to opravdu mám.
Omlouvám se. l5-L-27, jsem zrovna kód sedm.
Promiňte, to je moje práce.
Zrovna se to začalo rozjíždět.
Musím jít.
Až se tu ukáže ten trouba nebo budete nahlas poslouchat hudbu,
dáme si zase třeba kafe.
-Když nepřijedete na l87. -Ne.
O tom nežertujte.
-Už jsem viděl moc vražd. -Promiňte.
To nic. Dělala jste si legraci.
Tak jo.
Hlavu vzhůru a muziku potichu, ano?
Ano. Těšilo mě, strážníku Jime.
-Stačí Jime. -Dobře.
Fajn.
Nashle, Claudie.
Nashle.
Zapomněl jste na něco?
Ne.
Napadlo mě...
Připadám si jako šmejd, když vám to navrhuju v uniformě.
Ale byl bych blázen, kdybych vás nepozval na rande.
Vy se mnou chcete jít na rande?
Ano.
Je to proti předpisům?
-Trochu jo. -Tak ano. Co chcete podniknout?
Ještě jsem o tom nepřemýšlel.
Vlastně ano. Myslím na to od tý doby, co jste mi otevřela.
-Fakt? -Ano.
Zdálo se mi, že se mnou koketujete. Co dneska večer?
Dneska mám volno. V kolik?
V osm.
-Já můžu až v deset. -Tak v deset.
Dobře.
Ano.
Tak fajn.
Tak jo. Nashle.
Nesnažím se vás napadnout. Asi je třeba něco si ujasnit.
Váš otec je prý Earl Partridge. Opustil vás a vaši matku.
Musel jste se starat o matku, když byla nemocná
a bojovala s rakovinou.
Slečna Simmsová se vás pak ujala, když vaše matka zesnula.
Řeknete mi něco o své matce, Franku?
Tak to není. A víte co? l když si nevrznete,
-aspoň si to vyzkoušíte v praxi. -To jo.
-To vám prospěje. -Ano. -Potřebujete to.
-Tady je Doc. -Tady Janet. -O co jde?
-Musím mluvit s Frankem. -Zrovna točí rozhovor.
Musím s ním okamžitě mluvit. Dej mi ho.
-Co se stalo? -Dej mi ho hned k telefonu.
Franku, co to děláte?
Co dělám?
Ano.
Tiše vás soudím.
Pět, čtyři, tři, dva...
Páni, to je ale den.
Je tady závěrečné kolo "tváří v tvář",
kdy se rozhodne o vítězi.
Podíváme se na skóre.
Děti mají rovné 2OOO
a dospělí vedou s 47OO body.
To ovšem neznamená, že děti už nemůžou vyhrát.
Dospělí, kdo z vás to bude?
Já, Jimmy.
Pojďte ke mně, Mim.
Já nejdu. Dneska to nezvládnu.
Co to kurva meleš?
Musíš jít. Jsi nejchytřejší.
Proč nejde někdo z vás?
Zvedni prdel a mazej tam, nebo ti rozbiju držku.
Už toho mám plný zuby.
Proč je to vždycky jenom na mně? Já už nechci.
Děti? Ani se nebudu ptát. Stanley, ať už jseš tady.
Je mi zle.
Je mi hrozně zle.
Pletu si melancholii s depresí.
Chápete?
Radši už upalujte. Vystydne vám krupičná kaše.
-Je mi zle. -Dobře vám tak.
Je mi zle a jsem zamilovanej.
Zdá se, že se vám ty dvě věci pletou.
To je pravda!
To je poprvé, co máte pravdu. Pletu si to a je mi to fuk!
Miluju tě.
Miluju tě a je mi zle. Promluvíme si zítra.
Zítra si nechám udělat korekční operaci zubů.
Miluju tě, Brade. Barmane Brade. Chceš mě mít rád?
Budu na tebe hodný. Zatraceně hodný.
Nebudu se zlobit, když neuhodneš správnou odpověď.
-Brade, zlatíčko... -Nepotrestám tě za to.
-Můžu tě naučit... -Máš tady tajného obdivovatele.
-Nedávej mu zbytečnou naději. -Držte hubu.
-Starejte se o sebe! -Pomalu, synku.
-Vím, že mě nemiluješ. -Nepleťte si děti s anděly.
Víte, jaký je společný prvek pro celou skupinu? Já to vím.
Měl jsem tu otázku.
Uhlík.
V tužce je v podobě tuhy.
V uhlí je smíchán s nečistotami. A v diamantu je v ryzí formě.
Chtěli jsme vědět jen ten prvek, ale díky za zbytečný výklad.
Děti mají plné hlavy zbytečných vědomostí. Díky.
V knize stojí: "Minulost je za námi, ale stále nás ovlivňuje."
A není nebezpečné plést si děti s anděly!
Super.
Na tohle jsem čekal.
Čekám na tyhle telefony. Čekám a modlím se.
A někdy Ježíš řekne: "Jime, mám pro tebe překvapení.
Seznam se s touhle mladou dámou. Dál už je to jenom na tobě.
A ne, abys to podělal."
Bože, přísahám, že to nepodělám. Dal jsi mi příležitost.
Budu na tu dámu hodnej.
Jsem šťastnej polda.
Tak moment, neukázněný chodec.
Já to vzdávám, Jimmy.
Stanley předává slovo svým spoluhráčům.
Chceme, aby šel Stanley, Jimmy.
Já nechci jít.
Blížím se k výtahu.
-Fajn. Phile, jste tam? -Ano.
Chci se vás zeptat. Mluvil jste o tom s někým?
-Ne. -To je dobře.
Jde o bezpečnost, víte?
Pro Franka a jeho rodinu to bude těžké.
-Co se tu děje? -Zmlkni, Docu.
Vydržte ještě minutku, Phile.
-Díky. -Kde jsi, Docu?
Richarde? Julie?
Děti, co se děje?
Potřebuju hráče pro "tváří v tvář".
Chceme, aby šel Stanley, ale nevíme, proč nechce.
Já vždycky odpovídám na všechny otázky. Už toho mám dost.
Co mu přelítlo přes nos?
Nemám zdání.
Vystupuju z výtahu, Janet.
Hodnej.
Jdu po chodbě.
Jestli ten spratek nevstane, tak to můžem zabalit.
-Přímý přenos, páni a dánové. -Harant mizernej.
Co je to za fóry?
Co to sakra vyvádí?
Do hajzlu, vstaň. No tak.
Čas vypršel.
Vy jste si to jen odseděl.
Věnoval jsem vám svůj čas.
Řekla jste mi, že lžu. Obviňovala jste mě.
Říkala jste: "Kdybych to tušila, tak bych se neptala."
To není útok?
Nechci bejt takovej hajzl, co nedrží slovo.
Dal jsem ti svůj čas, ty děvko. A teď jdi do...
To je Janet. Máme problém.
Mluv, Janet.
... pokud si objednáte "sveď a smeť", dostanete dvě kazety
a poukázku na příští seminář Franka T. J. Mackeye.
Dětská váhavost, páni a dánové.
To není sranda.
Není to roztomilé.
Vidíte, jak s náma zacházíte?
Já nejsem hračka.
Nejsem panenka.
Pro vás jsme jen roztomilé věci.
Proč si mám připadat jako exot, když odpovídám na otázky.
Protože jsem chytrý?
Protože se mi chce na záchod?
Proč je to tak, Jimmy?
Proč? Ptám se vás.
Já nevím, Stanley.
l5-L-27, potřebuju pomoc. Máme tu střelbu.
Hamlet říká Claudiovi:
"Hříchy otců se přenášejí na syny."
To je "Kupec benátský", původně Exodus, 25.
Promiň. Nevěděla jsem, co po mně ještě budeš chtít.
Na všechno jsem se ho zeptala. Je to jeho ošetřovatel.
-Slyšela jsem mluvit tvýho otce. -Počkej, on volá z jejich domu?
Jsou v jejich domě. Řekl mi i přesnou adresu.
Vím, že je to pro tebe těžké.
Chci vědět podrobnosti. Řekni mi informace!
Chci jen informace. Co říkal? Já se o něj starat nebudu.
Co po mně vlastně chce? Řekl, co chce?
Franku. Co po mně chceš, do prdele?
Co chci? Abys dělala svoji zasranou práci!
Já ji dělám, Franku.
Spojím tě s ním.
Nejsem panenka! Nejsem roztomilý! Jsem chytrý, nic víc.
Lidi si říkají: "Podívejte, jak mu to pálí."
Znám hodně věcí. A poznám, když se mi chce na záchod.
Já...
Stopněte to. Rozjeďte titulky.
-Titulky. -Pěknej průser.
Do píči! Ty zatracenej smrade!
Kurva! Stanley, cos mi to udělal?
Musím najít tu pistoli. Kde je?
Kde je?
Jen klid. Dáme se do toho. Kde je? Musíš ji najít.
Najdi ji!
Najdi tu bouchačku, Jime!
-Co mu mám sakra říct? -Počkej moment.
Rozhodni se.
-Musíš... -Počkej moment!
Moment!
Franku?
Do prdele, co mám dělat? Co chceš, abych udělala?
Zachráním vás. Objednejte si "Sveď a smeť"
a já Vám zaručuju vráceni peněz.
Lindo.
-Co to děláte? -Mluvím s Frankem.
-Jeho synem. -Položte to. -On mě o to poprosil. -Zavěste!
-Zavěste! -Nejde to!
Franku.
Jsi tam? Chci, aby sis s ním promluvil.
Franku.
Spojím tě s ním.
Položte to! Nemáte mu co volat! Nic o tom nevíte!
Nepleťte se do mojí rodiny. Do toho vám nic není.
-Je to jen naše věc. -Dobře. -Nikoho jinýho!
Ten muž... Ten krásný muž... Nemá žádnýho syna.
On pro nás neexistuje! Kdo se vás prosil?
-Earl. -Blbost! -Opravdu.
-To je kravina! -Není.
On s ním nechce mluvit. Tak si neserte do držky!
Je to jenom moje a jeho věc. Nikoho jinýho.
Prosil mě. Nezlobte se.
Mary, odveď mě pryč. Musím jít za ženou.
Mary, odveďte ho.
-Vstávejte. Jdeme dozadu. -Vyhráli jsme? -To se uvidí.
Prohráli jste. Platí konečný skóre.
-Takový pravidlo není. -To teda je, zlatíčko!
To je hovadina! V jakejch pravidlech jste to četl?
Tady neplatí sportovní pravidla!
-Uklidni se. -Buď zticha!
Kdyby se nepochcal, tak jsme tu zkurvenou soutěž vyhráli!
Co jste mi provedli s klukem?
Stanley! Nesahej na mě, ty buzerante!
Stanley!
Panebože, za co mě trestáš?
Bože, pomoz mi to vyřešit. Jsem úplně nahranej.
Proč se to děje zrovna mně? Prosím tě, Bože.
Co jsem provedl? Já to napravím. Pomoz mi najít tu bouchačku.
"Produkční společnost Earla Partridge"
Miluju tě.
Poslyšte, Phile.
Omlouvám se za tu facku.
Už nevím, co dělám.
Nedokážu se s tím vyrovnat.
Všechno zkurvím.
Zkurvila jsem to.
Odpustíte mi?
Nic se nestalo.
Řekněte mu,
že mě mrzí, co jsem všechno provedla.
Je mi to líto.
Já teď odejdu a nebudu se dívat na svýho muže, svýho Earla.
Řekněte mu, že je to v pořádku. Že mi nic není.
Vyřiďte mu: "Díky, že ses o mě staral."
Se vším jsem se vyrovnala.
Teď už to vím.
Vítám vás zpátky!
Jak vám chutnaly ty nachos?
Jasně! Ale kvůli žrádlu tady nejste.
Jste tu, abych vás poučil, abych vás vzdělal
a vyslal vás vstříc vaší budoucnosti. Tak dál.
"Jak předstírat, že jste hodný a milující."
Nechci mikrofon.
Tohle je dost důležitá kapitola, jak uvidíte.
Tak jdeme na věc. Dáme se do toho, chlapi.
Chlapi jsou svině.
Co?
Chlapi jsou svině!
Neříkají to o nás ženský? Protože děláme hnusný věci.
Děláme hnusný, odporný, nechutný věci.
Ženský takový věci zásadně nedělají.
Ne, ženský nelžou.
Ženský nezahejbají.